1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,340 --> 00:00:56,969
Проклятые
4
00:02:33,148 --> 00:02:36,652
18 апреля 1945 г.
В освобожденном Руайане,
5
00:02:36,777 --> 00:02:40,531
эвакуированные
жители возвращаются домой.
6
00:04:37,022 --> 00:04:38,440
Моя гармоника.
7
00:04:39,650 --> 00:04:42,236
Ой! Я был рад найти его снова.
8
00:04:42,903 --> 00:04:45,197
Это напомнило мне о многом.
9
00:04:46,532 --> 00:04:48,158
Вещи из прошлого.
10
00:04:50,869 --> 00:04:52,204
Моя молодость.
11
00:04:53,038 --> 00:04:54,081
Идем в поход.
12
00:04:55,624 --> 00:04:58,335
Хелен. Мирного времени.
13
00:05:06,635 --> 00:05:10,180
Моя жизнь наконец-то пошла наперекосяк.
вернуться в нормальное русло.
14
00:05:11,515 --> 00:05:13,809
Это нормальный курс? Идиот!
15
00:05:18,730 --> 00:05:21,275
Как я мог это догадаться
в тот же момент,
16
00:05:21,567 --> 00:05:25,028
откуда я мог знать, что моя судьба такова
решил где-нибудь в Европе...
17
00:05:25,362 --> 00:05:26,488
В Осло!
18
00:05:27,656 --> 00:05:30,576
Но что сделали жители
Осло имеет ко мне отношение?
19
00:05:31,577 --> 00:05:33,078
Вот ты был неподвижен,
20
00:05:33,453 --> 00:05:35,998
Ты играл на гармошке,
и в этот момент...
21
00:05:36,540 --> 00:05:39,626
Продолжайте! Играй, старина! Играть!
Но почему Осло?
22
00:05:43,589 --> 00:05:45,632
19 апреля 1945 г.,
23
00:05:45,924 --> 00:05:48,343
за несколько дней до этого
падение Берлина.
24
00:05:57,978 --> 00:05:59,396
Ваши документы, пожалуйста.
25
00:06:05,485 --> 00:06:06,737
Очень хороший.
26
00:06:25,088 --> 00:06:26,548
Генерал фон Хаузер,
27
00:06:26,840 --> 00:06:29,051
Один из самых важных
мужчины в Вермахте.
28
00:06:44,566 --> 00:06:49,071
Форстер, сотрудник Гиммлера,
и Вилли Морус, берлинский преступник.
29
00:07:19,309 --> 00:07:20,852
Германия рухнула,
30
00:07:21,144 --> 00:07:23,188
и эти важные цифры
Третьего Рейха
31
00:07:23,480 --> 00:07:26,233
оказался на борту немецкой подводной лодки.
32
00:07:27,943 --> 00:07:30,445
Капитан, генерал фон Хаузер!
33
00:07:33,031 --> 00:07:34,658
Комендант фон дер Ранке.
34
00:07:34,908 --> 00:07:37,869
Позвольте мне показать вам вашу каюту.
35
00:07:38,161 --> 00:07:39,663
Спасибо.
36
00:07:46,169 --> 00:07:48,088
Генерал фон Хаузер?
37
00:07:48,380 --> 00:07:50,716
Начальник группы С.С. Форстер.
38
00:07:50,924 --> 00:07:52,217
Ты должен помнить меня.
39
00:07:52,634 --> 00:07:53,802
Форстер?
40
00:07:54,720 --> 00:07:57,264
Это моя правая рука, Вилли Морус.
41
00:07:57,556 --> 00:08:01,685
Теперь я вспомнил!
42
00:08:02,310 --> 00:08:04,271
Если бы вы были так любезны...
43
00:08:13,196 --> 00:08:14,906
Чей это багаж?
44
00:08:15,699 --> 00:08:17,409
Мадам Гарози.
45
00:08:17,659 --> 00:08:18,827
Очень хороший.
46
00:08:26,251 --> 00:08:28,336
Документы у них хорошие,
47
00:08:28,628 --> 00:08:31,214
но их личности ложны.
48
00:08:31,631 --> 00:08:33,884
Они предпочитали
изменить их имена.
49
00:08:34,384 --> 00:08:35,510
Пойдем.
50
00:08:44,686 --> 00:08:47,189
Двигатели на полную мощность, медленно!
51
00:08:53,153 --> 00:08:56,406
- 5 градусов по левому борту!
- Очень хороший!
52
00:09:21,765 --> 00:09:23,725
Если бы вы последовали за мной, мадам.
53
00:09:27,270 --> 00:09:31,942
Хильда Гарози, 30 лет,
родился в Судетах,
54
00:09:32,192 --> 00:09:35,278
Итальянец по браку, воинствующий нацист,
55
00:09:36,029 --> 00:09:38,448
и любовница генерала фон Хаузера.
56
00:09:38,865 --> 00:09:40,534
Ваша каюта, мадам.
57
00:09:56,883 --> 00:09:58,385
Я не говорю по-итальянски.
58
00:09:58,635 --> 00:10:01,429
Мы с мадам вместе.
59
00:10:01,721 --> 00:10:03,807
Ах, Эрих!
60
00:10:04,391 --> 00:10:06,810
Я не могу путешествовать под
эти условия.
61
00:10:07,102 --> 00:10:10,522
Хильда в одной каюте, я в другой.
Это смешно.
62
00:10:10,897 --> 00:10:13,066
Должно быть, было
недоразумение.
63
00:10:13,358 --> 00:10:14,651
Поговорите с капитаном.
64
00:10:14,943 --> 00:10:18,071
О, это невозможно! я не могу
воспользуйся моим званием
65
00:10:18,238 --> 00:10:21,199
вовлечь себя в
личные дела.
66
00:10:23,368 --> 00:10:24,494
Прошу за мной.
67
00:10:24,870 --> 00:10:25,495
Да.
68
00:10:25,704 --> 00:10:29,541
Гарози не говорил по-немецки.
Его жена не говорила по-итальянски.
69
00:10:29,624 --> 00:10:32,168
Французский язык был принят в качестве
язык дипломатии.
70
00:10:33,628 --> 00:10:35,005
Кутюрье.
71
00:10:35,589 --> 00:10:40,468
Мы встретились в посольстве в Париже.
в ноябре 1942 года.
72
00:10:41,428 --> 00:10:43,346
Нас познакомила Карен Бах.
73
00:10:44,055 --> 00:10:46,683
Мы обедали у Максима,
ночь Тулона.
74
00:10:47,642 --> 00:10:49,352
Потрясающий ужин!
75
00:10:49,644 --> 00:10:53,690
Ты был, мне кажется, рядом
Генеральный консул Киринг,
76
00:10:53,857 --> 00:10:55,358
мой большой друг.
77
00:10:55,483 --> 00:10:59,195
Справа от меня был капитан Шульц.
Пропагандистского штаба!
78
00:10:59,487 --> 00:11:01,448
Да... возможно.
79
00:11:02,699 --> 00:11:03,825
Да, на самом деле.
80
00:11:05,410 --> 00:11:06,494
Увидимся позже.
81
00:11:14,252 --> 00:11:16,296
Очень важный человек, Гароси.
82
00:11:17,339 --> 00:11:20,133
Его отец поддержал
Муссолини в 1920 году.
83
00:11:21,134 --> 00:11:24,304
И у него на всех заводах
в Северной Италии,
84
00:11:24,596 --> 00:11:28,266
значительные интересы.
Значительно!
85
00:11:29,142 --> 00:11:30,226
я взял у него интервью
86
00:11:30,518 --> 00:11:32,312
для моей статьи «Настоящая Франция».
87
00:11:33,021 --> 00:11:38,443
Вы слышали об этом?
Я опубликовал его в ноябре 1940 года.
88
00:11:38,735 --> 00:11:42,197
Да. 1940 год...
89
00:11:43,073 --> 00:11:45,200
Тогда это требовало некоторой смелости.
90
00:11:45,450 --> 00:11:47,786
рисковать собой
такое приключение.
91
00:11:50,956 --> 00:11:53,124
Моя газета началась хорошо.
Жаль.
92
00:11:54,626 --> 00:11:56,836
Ну что ж! кто выживет, тот узнает.
93
00:11:58,421 --> 00:12:01,967
Мы скандинавы.
Я вырос во Франции,
94
00:12:02,842 --> 00:12:04,719
но мой отец не говорит по-французски.
95
00:12:05,637 --> 00:12:08,765
скандинавы, французы,
Итальянцы, немцы...
96
00:12:09,099 --> 00:12:10,642
Как Ноев ковчег!
97
00:12:10,934 --> 00:12:13,103
Единственное, чего не хватает, это наводнения.
98
00:12:31,830 --> 00:12:33,957
Через несколько дней мы приедем
99
00:12:34,207 --> 00:12:36,376
в Южной Америке.
100
00:12:37,460 --> 00:12:42,549
Вы должны создать, с помощью
наших агентов и сторонников,
101
00:12:42,841 --> 00:12:45,510
сети влияния,
приемные пункты,
102
00:12:45,802 --> 00:12:48,471
бюро информации,
дома убежища,
103
00:12:48,763 --> 00:12:51,182
где очень скоро сможем встретиться снова,
104
00:12:51,474 --> 00:12:54,602
всех наших лидеров, чтобы подготовить
или подтвердить нашу победу.
105
00:12:56,312 --> 00:13:00,608
Все наши лидеры,
политические и военные.
106
00:13:01,192 --> 00:13:04,529
Все те, кто, как ты'
приблизились к своим идеалам
107
00:13:04,821 --> 00:13:08,158
жертва их
личная жизнь.
108
00:13:09,117 --> 00:13:10,910
Не следует заходить так далеко.
109
00:13:13,830 --> 00:13:16,916
Господин Кутюрье, ваша специальность
это пропаганда.
110
00:13:17,459 --> 00:13:19,878
Там у тебя есть интересы
в нескольких газетах
111
00:13:20,628 --> 00:13:22,964
и известны в некоторых
интересные кружки.
112
00:13:23,798 --> 00:13:25,383
У каждого из нас есть своя специальность.
113
00:13:26,301 --> 00:13:30,180
Мой муж всегда на связи
со своими соотечественниками за рубежом.
114
00:13:31,222 --> 00:13:33,224
Г-н Эриксен, как ученый,
115
00:13:33,600 --> 00:13:36,936
чьи исследования могут принести нам
возможно, окончательная победа.
116
00:13:38,396 --> 00:13:42,442
Победа не обязательно принадлежит
тем, кто выиграл войну.
117
00:13:43,068 --> 00:13:45,361
Победа никогда не бывает окончательной.
118
00:13:46,071 --> 00:13:50,492
Это достигается только через
настойчивые действия в мирное время.
119
00:13:51,451 --> 00:13:55,705
Бог нас слышит, и наш фюрер
наблюдает за нами.
120
00:14:11,096 --> 00:14:15,475
Я хотел бы поговорить с вами.
Я тебе не мешаю?
121
00:14:16,184 --> 00:14:17,143
Нет.
122
00:14:19,521 --> 00:14:21,356
Мы никогда не бываем одни.
123
00:14:24,234 --> 00:14:26,277
Мне бы хотелось, чтобы мы не совершали эту поездку.
124
00:14:27,153 --> 00:14:29,656
Это вызывает у меня плохое предчувствие.
А ты?
125
00:14:29,948 --> 00:14:33,034
- Что ты имеешь в виду?
- Я много об этом думал.
126
00:14:33,368 --> 00:14:35,829
Такое долгое путешествие на подводной лодке...
127
00:14:36,204 --> 00:14:38,873
Я сплю по ночам. Я не волнуюсь.
128
00:14:39,374 --> 00:14:40,959
Ложиться спать.
129
00:14:45,296 --> 00:14:46,673
Спокойной ночи.
130
00:14:47,382 --> 00:14:49,843
Невроз его жены
- мучил Гароси.
131
00:14:50,218 --> 00:14:53,054
Он знал все о ее отношениях
с фон Хаузером.
132
00:14:53,346 --> 00:14:56,558
Он знал, почему ему отказали
каюта на двоих.
133
00:14:56,766 --> 00:14:59,894
Но он был слаб и одурманен.
134
00:15:01,896 --> 00:15:03,189
Готовьтесь спускаться!
135
00:15:15,869 --> 00:15:17,453
все на ноги!
136
00:15:17,704 --> 00:15:19,747
Готовьтесь к спуску!
137
00:15:28,840 --> 00:15:31,426
Они прошли мимо Па-де-Кале,
138
00:15:31,926 --> 00:15:33,386
затем через Ла-Манш,
139
00:15:34,137 --> 00:15:36,514
самая опасная зона из всех.
140
00:15:37,432 --> 00:15:39,350
Три английских истребителя
были на виду.
141
00:15:39,809 --> 00:15:40,768
Вниз мы идем!
142
00:15:48,067 --> 00:15:50,445
Готовьтесь спускаться!
143
00:15:50,695 --> 00:15:53,489
108 градусов по левому борту!
144
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Ниже нуля!
145
00:15:55,325 --> 00:15:56,951
Прошло 50 метров!
146
00:15:58,578 --> 00:16:00,872
- Прошлое 200 метров!
- Прошлое 200 метров!
147
00:16:01,289 --> 00:16:03,917
Полностью повернитесь на правый борт!
148
00:16:04,042 --> 00:16:06,753
Полностью по правому борту!
149
00:16:08,838 --> 00:16:09,756
...220...
150
00:16:11,591 --> 00:16:12,383
...230...
151
00:16:14,427 --> 00:16:16,429
...240...
Продолжайте.
152
00:16:17,555 --> 00:16:19,307
...250...
Еще немного.
153
00:16:20,892 --> 00:16:22,060
...260...
154
00:16:25,396 --> 00:16:26,898
Постарайтесь стабилизироваться.
155
00:16:29,192 --> 00:16:30,318
Мы почти у цели.
156
00:16:32,320 --> 00:16:33,279
Остановите двигатели!
157
00:16:33,655 --> 00:16:34,572
Остановите двигатели!
158
00:16:36,991 --> 00:16:37,992
Двигатели остановлены!
159
00:16:40,662 --> 00:16:41,829
...270...
160
00:16:44,374 --> 00:16:45,667
...280...
161
00:16:48,878 --> 00:16:50,755
290 метров! 300!
162
00:16:51,214 --> 00:16:52,173
305!
163
00:16:52,715 --> 00:16:53,591
310!
164
00:17:04,727 --> 00:17:06,521
330 метров!
165
00:17:34,090 --> 00:17:35,049
Хильда!
166
00:17:35,800 --> 00:17:37,260
- Что?
- Произошла утечка воды.
167
00:17:42,098 --> 00:17:43,016
Хильда!
168
00:17:43,933 --> 00:17:46,769
Хильда! Что вы наделали?
169
00:18:03,953 --> 00:18:05,038
Нет температуры.
170
00:18:05,163 --> 00:18:07,457
Она была в
кома со вчерашнего дня.
171
00:18:07,874 --> 00:18:10,543
Капитан, должно быть лекарство.
172
00:18:11,169 --> 00:18:12,587
Это выше моих сил.
173
00:18:12,795 --> 00:18:17,175
Это невероятно! Обычно есть
всегда врач на борту.
174
00:18:17,967 --> 00:18:19,886
Это преступная недальновидность.
175
00:18:20,178 --> 00:18:22,305
Мы продумали всё,
кроме самого необходимого.
176
00:18:22,889 --> 00:18:25,558
Здесь ремонтируют двигатели,
не люди.
177
00:18:28,603 --> 00:18:33,483
Мы наймем врача в Рояне.
178
00:18:33,941 --> 00:18:38,863
Очень хорошо. Направляйтесь в Роян.
179
00:18:40,031 --> 00:18:42,158
Понимаете? Все устроено.
180
00:18:56,422 --> 00:19:00,093
Хильда, любовь моя.
181
00:19:04,680 --> 00:19:06,474
Это все моя вина.
182
00:19:08,101 --> 00:19:09,519
Вы меня понимаете.
183
00:19:10,853 --> 00:19:12,397
Все еще ничего по радио?
184
00:19:12,605 --> 00:19:13,523
Нет, ничего.
185
00:19:14,065 --> 00:19:15,775
Это ненормально.
186
00:19:15,900 --> 00:19:19,779
Может быть, была бомбардировка
или изменение кода.
187
00:19:34,502 --> 00:19:36,838
Нет... Это невозможно!
188
00:19:44,053 --> 00:19:46,764
Что это значит?
189
00:19:47,140 --> 00:19:48,724
Быстро включите радио!
190
00:19:49,517 --> 00:19:51,561
Радио! Радио!
191
00:19:51,894 --> 00:19:53,062
Мы звоним по радио.
192
00:19:59,277 --> 00:20:02,780
Мы должны принять другие меры.
193
00:20:03,322 --> 00:20:05,825
- Но зачем?
- Приземлиться.
194
00:20:08,411 --> 00:20:10,538
Больше нет никаких вопросов.
195
00:20:10,872 --> 00:20:12,415
Вы передумали?
196
00:20:12,874 --> 00:20:15,877
Это ваши войска имеют
изменили свою позицию.
197
00:20:16,461 --> 00:20:19,547
Вы утверждаете, что хотите обеспечить
безопасность каждого.
198
00:20:19,839 --> 00:20:20,840
Предлог.
199
00:20:21,299 --> 00:20:25,052
Я рассчитывал использовать остановку
удалить г-жу Гароси.
200
00:20:25,178 --> 00:20:26,220
Вы с ума сошли?
201
00:20:26,345 --> 00:20:29,849
Генерал, иногда приходится
избавьтесь от балласта.
202
00:20:30,266 --> 00:20:33,352
Миссис Гароси лежит мертвым грузом.
203
00:20:34,520 --> 00:20:38,858
Удовольствие приходит после долга.
204
00:20:39,275 --> 00:20:41,986
Я полностью придерживаюсь вашего мнения,
Мистер Форстер.
205
00:20:42,361 --> 00:20:45,781
Не могли бы вы принести мне свой
адъютант?
206
00:20:46,282 --> 00:20:48,326
- Вилли?
- Вилли.
207
00:20:48,701 --> 00:20:51,287
Я хотел бы проверить его
приказ по этой миссии.
208
00:20:51,746 --> 00:20:54,999
Я обнаружил, что у него есть голова
мертвого груза,
209
00:20:55,374 --> 00:20:57,043
твой Вилли Морус.
210
00:20:58,586 --> 00:21:02,048
Как пожелаете, генерал.
211
00:21:02,632 --> 00:21:06,177
Ты вспоминаешь мои силы немного поздно.
212
00:21:06,677 --> 00:21:09,138
У меня есть официальные полномочия.
213
00:21:09,555 --> 00:21:12,099
В будущем не забывайте об этом.
214
00:21:15,937 --> 00:21:18,773
Ах! Господин Кутюрье.
215
00:21:20,107 --> 00:21:24,904
Сегодня вечером ты будешь сопровождать
первый помощник и мистер Вилли Морус.
216
00:21:25,530 --> 00:21:28,991
Я рассчитываю на то, что ты принесешь нам
хороший врач.
217
00:21:30,868 --> 00:21:33,829
Но я не знаю этот район.
Я был бы для тебя бесполезен.
218
00:21:33,996 --> 00:21:34,997
Не глупи.
219
00:21:35,331 --> 00:21:37,708
Вилли Морус жил во Франции.
220
00:21:38,251 --> 00:21:42,630
И если дела пойдут плохо, он сможет
продемонстрировать, какой он хороший стрелок.
221
00:21:43,047 --> 00:21:44,173
Я выбрал второго помощника
222
00:21:44,423 --> 00:21:48,094
потому что он организовал минное поле,
223
00:21:48,219 --> 00:21:50,179
поэтому он знает местность.
224
00:21:50,680 --> 00:21:52,598
Я выбрал тебя, потому что
ты француз.
225
00:21:52,932 --> 00:21:56,269
Француз среди французов.
226
00:21:56,769 --> 00:22:00,398
Будь осторожен. Наши войска имели
несколько отступить.
227
00:22:00,773 --> 00:22:04,235
Регион оккупирован
вашими соотечественниками.
228
00:22:05,069 --> 00:22:08,531
Эвакуация немца.
позиция – важная информация.
229
00:22:09,073 --> 00:22:11,450
- Не так ли?
- Да, сэр.
230
00:22:11,826 --> 00:22:14,328
- Ты бы нам не сказал?
- Нет.
231
00:22:15,204 --> 00:22:16,247
Ты австриец, не так ли?
232
00:22:16,372 --> 00:22:17,707
Вы должны подчиняться моим приказам!
233
00:22:19,166 --> 00:22:21,335
Вы, без сомнения, социал-демократ?
234
00:22:22,545 --> 00:22:25,715
Отныне я буду
первым увидеть сообщения!
235
00:22:30,386 --> 00:22:32,680
Я не понимаю, почему
Меня выбрали.
236
00:22:33,472 --> 00:22:36,267
Но... это ничего не значит.
тебе, да?
237
00:22:36,976 --> 00:22:40,980
- Меня выдает мой акцент.
- У тебя не так уж и плох акцент!
238
00:22:41,314 --> 00:22:44,275
- Но если бы я был на твоем месте...
- Хм? Что?
239
00:22:45,568 --> 00:22:50,698
У вас есть возможность сбежать
переезд, который вас беспокоит.
240
00:22:51,073 --> 00:22:52,283
Да, конечно.
241
00:22:52,617 --> 00:22:55,202
Ты, мы тебя отпустим
в Генуе или Неаполе,
242
00:22:55,745 --> 00:22:58,247
и вы, без сомнения, будете очень рады
воссоединиться со своими соотечественниками.
243
00:23:00,875 --> 00:23:04,045
Вилли Морус узнал
Француз в Париже.
244
00:23:04,462 --> 00:23:06,464
Что только делало его еще опаснее.
245
00:23:11,761 --> 00:23:14,055
- Вы прибыли как раз вовремя.
- Вы доктор?
246
00:23:14,347 --> 00:23:17,058
Увы, да. В чем проблема?
247
00:23:17,475 --> 00:23:19,685
- Это он болен?
- Это его горло.
248
00:23:20,686 --> 00:23:23,105
Это все красное. Он не может
проглотить что-нибудь.
249
00:23:23,648 --> 00:23:25,191
У него болело горло
в течение длительного времени?
250
00:23:25,358 --> 00:23:27,860
Прошло два дня. я бы
пришли раньше,
251
00:23:28,778 --> 00:23:30,905
но у нас не было врача
в течение шести месяцев.
252
00:23:31,489 --> 00:23:34,492
Я бы нашла другого врача,
но его нет.
253
00:23:37,328 --> 00:23:39,955
Кроме того, скважины
все отравлено.
254
00:23:40,247 --> 00:23:43,125
Кому вы можете доверять?
Держи это.
255
00:23:45,086 --> 00:23:47,672
Ты не боишься, я
сожрать тебя, да?
256
00:23:47,755 --> 00:23:48,923
Посмотрите на это.
257
00:23:52,301 --> 00:23:54,303
Давай, открой рот. Там...
258
00:24:20,246 --> 00:24:21,372
Там.
259
00:24:23,666 --> 00:24:26,085
Возможно, у вас тоже что-то есть?
260
00:24:29,588 --> 00:24:31,424
Давай, покажи мне быстрей.
261
00:24:39,306 --> 00:24:41,600
Не могли бы вы сказать мне, где
Я мог бы найти врача?
262
00:24:41,892 --> 00:24:44,729
Я попал в автокатастрофу.
Моя жена ранена.
263
00:24:45,896 --> 00:24:49,900
Не изнуряй себя, не
приходи, когда я занят,
264
00:24:50,526 --> 00:24:54,321
и возьми пару капель
гамамелис перед каждым приемом пищи.
265
00:24:55,156 --> 00:24:58,367
Не волнуйся. Я, я вижу тебя
в конце месяца.
266
00:25:01,495 --> 00:25:04,331
Иди сейчас. У тебя есть
насмотрелся на меня.
267
00:25:21,557 --> 00:25:22,892
Здравствуйте, Доктор.
268
00:25:23,309 --> 00:25:25,478
Простите, что беспокою вас так поздно,
269
00:25:25,853 --> 00:25:29,607
но я попал в автомобильную аварию.
Я проколол колесо, резко затормозил,
270
00:25:30,691 --> 00:25:32,359
и моя жена ударилась о лобовое стекло.
271
00:25:32,610 --> 00:25:35,946
Она потеряла сознание.
Я не могу ее привести.
272
00:25:40,743 --> 00:25:43,996
- Уже очень поздно.
- Это совсем рядом.
273
00:25:46,582 --> 00:25:49,126
- Хорошо, я увижу ее.
- Спасибо, доктор.
274
00:26:22,409 --> 00:26:23,160
Пойдем.
275
00:26:23,202 --> 00:26:24,203
Ты уходишь?
276
00:26:24,411 --> 00:26:26,831
Да. Если она появится,
скажи ей подождать.
277
00:26:27,331 --> 00:26:28,958
Я вернусь через полчаса.
278
00:26:39,176 --> 00:26:41,512
- Что это?
- Тихо. Пойдем с нами.
279
00:27:07,204 --> 00:27:09,415
И вот как это началось.
280
00:27:11,417 --> 00:27:13,544
Они идут!
281
00:27:34,732 --> 00:27:36,191
Это впереди.
282
00:27:57,838 --> 00:27:59,298
Продолжать идти. Дальше назад.
283
00:28:19,276 --> 00:28:22,071
Похоже, мы приземлились
найти врача.
284
00:28:26,575 --> 00:28:27,701
Продолжать идти.
285
00:28:44,843 --> 00:28:47,846
Кто-то дал мне график температуры.
286
00:28:56,855 --> 00:29:00,234
Они все были там и наблюдали за мной.
287
00:29:18,961 --> 00:29:22,006
Да. Это выглядит не слишком серьезно.
288
00:29:23,716 --> 00:29:26,343
Вероятно, сотрясение мозга.
289
00:29:28,095 --> 00:29:30,806
Немного камфорного масла
и она придет в норму.
290
00:29:33,642 --> 00:29:34,810
Если бы ты подождал
291
00:29:34,852 --> 00:29:37,354
заботиться о ней,
она бы умерла.
292
00:29:43,444 --> 00:29:44,903
Готовьте двигатели!
293
00:29:45,696 --> 00:29:48,282
Полный вперед! 124 градуса!
294
00:29:50,826 --> 00:29:53,495
Двигатели на полную мощность!
295
00:29:54,246 --> 00:29:56,457
Готовьтесь спускаться!
296
00:29:56,915 --> 00:29:58,000
Это не было
297
00:29:58,542 --> 00:30:01,128
простая консультация,
но похищение.
298
00:30:52,179 --> 00:30:54,848
Вы едите с пассажирами?
299
00:30:55,349 --> 00:30:58,519
Командир хочет знать,
ты ешь с пассажирами.
300
00:30:59,311 --> 00:31:00,229
Я иду.
301
00:31:01,021 --> 00:31:02,439
Подождите перед дверью.
302
00:31:14,451 --> 00:31:15,828
Какой идиот!
303
00:31:16,286 --> 00:31:19,248
Удивленный, пока я спал,
Я ответил по-немецки.
304
00:31:19,706 --> 00:31:21,458
Как мне это скрыть?
305
00:31:30,884 --> 00:31:33,303
Если бы она не пришла со своим ребенком...
306
00:31:33,595 --> 00:31:35,973
У него даже не было дифтерии.
307
00:31:38,350 --> 00:31:41,603
Хелен... Когда я думаю, что я
уехал на станцию.
308
00:31:42,020 --> 00:31:43,230
С цветами.
309
00:31:47,943 --> 00:31:49,319
Какой идиот!
310
00:32:11,008 --> 00:32:13,343
В довершение всего, они украли
мои газеты.
311
00:32:18,891 --> 00:32:22,102
Французы... Либо они
Коммунисты или голлисты.
312
00:32:22,352 --> 00:32:24,771
Если бы они были на нашем месте.
313
00:32:30,611 --> 00:32:31,987
Доктор Гильберт...
314
00:32:48,879 --> 00:32:51,465
Здесь не так много места.
315
00:32:56,637 --> 00:32:57,763
Нет, спасибо.
316
00:33:00,265 --> 00:33:02,309
Вы говорите по-немецки, доктор?
317
00:33:03,936 --> 00:33:04,561
Доктор!
318
00:33:04,895 --> 00:33:08,190
- Я спросил, говоришь ли ты по-немецки.
- Нет.
319
00:33:08,607 --> 00:33:11,235
Знаешь, скромный
сельский врач...
320
00:33:15,572 --> 00:33:18,951
Я должен посмотреть это, если мне дорога моя жизнь.
321
00:33:20,827 --> 00:33:22,579
Хотите немного соуса?
322
00:33:24,373 --> 00:33:25,832
Это превосходно.
323
00:33:28,252 --> 00:33:32,256
Мистер Форстер спрашивает, хотите ли вы
немного соуса. Это превосходно.
324
00:33:33,423 --> 00:33:34,967
Нет, спасибо.
325
00:33:44,393 --> 00:33:47,396
- Мне жаль.
- Это мне жаль.
326
00:33:54,736 --> 00:33:55,904
Доктор?
327
00:33:56,238 --> 00:34:00,158
Когда вы закончите, если вы
мог бы осмотреть одного из моих людей.
328
00:34:01,827 --> 00:34:03,412
Не торопись.
329
00:34:06,415 --> 00:34:10,377
Он спросил, можете ли вы осмотреть
один из его людей, который болен.
330
00:34:11,837 --> 00:34:14,464
Он сказал, что ты можешь не торопиться.
331
00:34:19,219 --> 00:34:23,015
Мне приятно приехать во Францию,
мимоходом.
332
00:34:23,432 --> 00:34:25,726
Чего мне не хватает, так это того, что происходит
в кино.
333
00:34:26,435 --> 00:34:28,145
Я люблю фильмы.
334
00:34:30,897 --> 00:34:34,443
Мой! Я съел все хорошо.
335
00:34:35,986 --> 00:34:38,739
Шеф-повар отличный,
ты не думаешь?
336
00:34:44,870 --> 00:34:46,163
Это запрещено.
337
00:34:46,705 --> 00:34:47,664
Извини.
338
00:34:47,873 --> 00:34:49,458
Для меня это не имеет значения.
339
00:34:57,674 --> 00:34:59,968
Этот врач должен исчезнуть,
340
00:35:00,177 --> 00:35:04,181
прежде чем он сможет осудить нас.
341
00:35:25,035 --> 00:35:28,789
Никаких сцен. Вы пожалеете об этом.
342
00:35:29,581 --> 00:35:30,957
Сюда.
343
00:36:02,781 --> 00:36:04,950
Он жалуется на то, что
очень болит горло.
344
00:36:20,799 --> 00:36:21,800
Хорошо?
345
00:36:22,467 --> 00:36:24,302
Я надеюсь, что это не заразно.
346
00:36:24,803 --> 00:36:26,555
Мы должны изолировать его.
347
00:36:27,264 --> 00:36:28,807
Это было бы сложно.
348
00:36:29,891 --> 00:36:33,019
Если ты не изолируешь его,
Я не буду за это отвечать.
349
00:36:33,311 --> 00:36:35,021
О, не было ничего
с ним не так.
350
00:36:37,607 --> 00:36:41,236
Дифтерия. Заражение. Хорошая идея!
Я бы сделал себя незаменимым.
351
00:36:41,611 --> 00:36:42,571
Мы бы изолировали его,
352
00:36:42,946 --> 00:36:46,491
и бросить остальных вместе с
Кутюрье и Морюс. Всего!
353
00:36:46,783 --> 00:36:48,618
Это стало бы невыносимо,
354
00:36:48,994 --> 00:36:51,163
и ненависть станет заразительной.
355
00:36:51,580 --> 00:36:54,416
Маленькая месть», но как мило.
356
00:37:16,688 --> 00:37:18,732
Болезнь пошла своим чередом.
357
00:37:19,065 --> 00:37:21,943
Я создал психоз
заражения.
358
00:37:22,569 --> 00:37:24,404
Моя жизнь зависела от этой лжи.
359
00:37:25,405 --> 00:37:28,992
Моя судьба была решена в
разум Форстера.
360
00:37:29,659 --> 00:37:31,828
Я был мертвецом под
отсрочка исполнения приговора.
361
00:37:36,458 --> 00:37:37,792
Следуя моим указаниям,
362
00:37:37,876 --> 00:37:39,669
они изолировали моего пациента.
363
00:37:40,504 --> 00:37:44,841
Мое внимание было сосредоточено,
Мне пришлось наблюдать,
364
00:37:47,719 --> 00:37:49,888
смотри, сюрприз.
365
00:37:50,222 --> 00:37:52,098
Имейте мужество. Мы приедем
в целости и сохранности.
366
00:37:52,474 --> 00:37:53,934
Да, всё получится.
367
00:38:09,157 --> 00:38:12,869
Это были прекрасные казармы, все
живущие друг на друге.
368
00:38:13,328 --> 00:38:15,664
я был организатором
из этого хаоса,
369
00:38:16,081 --> 00:38:18,625
этого плавучего концентрационного лагеря.
370
00:38:25,257 --> 00:38:26,258
Посмотрите на них.
371
00:38:27,634 --> 00:38:31,096
Мрачный, всем противный,
готов взорваться в любой момент...
372
00:38:31,638 --> 00:38:34,224
Нежный Вилли Морус надулся.
373
00:38:36,977 --> 00:38:38,478
Избалованный мальчишка.
374
00:38:38,728 --> 00:38:39,938
Сгнивший.
375
00:38:44,484 --> 00:38:49,239
Совместная жизнь, безусловно,
изысканная китайская водная пытка.
376
00:38:52,200 --> 00:38:53,994
Какая конюшня!
377
00:39:03,795 --> 00:39:05,880
- Я изможден.
- Что?
378
00:39:06,047 --> 00:39:07,424
Я думаю, что я болен.
379
00:39:16,349 --> 00:39:18,518
В чем дело?
380
00:39:21,813 --> 00:39:26,067
Передача по французскому радио
из-за границы.
381
00:39:26,484 --> 00:39:28,695
Привет, Французская Западная Африка?
382
00:39:28,778 --> 00:39:30,572
Ничего серьезного.
383
00:39:30,947 --> 00:39:33,074
Пэрис звонит.
384
00:39:33,408 --> 00:39:37,245
Тебе нравится болеть? Хм?
385
00:39:39,706 --> 00:39:42,959
Если я тебе нужен, ты только
надо подать знак.
386
00:39:44,044 --> 00:39:46,796
Есть надувная
шлюпка в управлении.
387
00:39:56,556 --> 00:39:58,516
Трудно сбежать.
388
00:40:03,855 --> 00:40:06,232
- Сигарета?
- Нет, спасибо.
389
00:40:07,359 --> 00:40:10,904
Конечно. я ставлю себя
на твоем месте.
390
00:40:14,282 --> 00:40:17,619
Вы слышали о моем отце?
Эриксен.
391
00:40:17,994 --> 00:40:19,537
Как учёный? Да.
392
00:40:22,791 --> 00:40:24,125
Сколько тебе лет?
393
00:40:24,668 --> 00:40:26,920
В тот день, когда ты приехал, мне исполнилось 17.
394
00:40:27,295 --> 00:40:29,589
Я буду помнить твой день рождения.
395
00:40:38,640 --> 00:40:41,893
- Куда именно мы идем?
- Южная Америка.
396
00:40:42,852 --> 00:40:44,938
И что будет с
я там внизу?
397
00:40:45,980 --> 00:40:47,982
- Форстер...
- Что?
398
00:40:48,274 --> 00:40:50,068
Обратите внимание на Форстера.
399
00:40:50,777 --> 00:40:53,613
- Он тебе что-то сказал?
- Осторожно.
400
00:40:53,738 --> 00:40:55,824
все внизу!
401
00:40:57,158 --> 00:40:58,785
Не оставайтесь на мосту!
402
00:41:07,460 --> 00:41:10,547
Я ничего не знаю об этом бизнесе
врача и похищение!
403
00:41:10,922 --> 00:41:14,426
Но я знаю тебя! Ты
подлость воплощённая!
404
00:41:15,385 --> 00:41:18,430
Кто-нибудь удерживает тебя от
рискуя своей жизнью? Это все?
405
00:41:18,555 --> 00:41:23,143
- Вы хотели бы стать мучеником?
- Я никогда не говорил ничего подобного.
406
00:41:23,643 --> 00:41:26,229
Это отвратительно, что
ты намекаешь.
407
00:41:26,563 --> 00:41:29,899
Я никогда не думал упоминать Эриха.
408
00:41:30,650 --> 00:41:33,570
Убирайся! Ты хуже
чем я думал.
409
00:41:34,028 --> 00:41:35,572
Убирайся! Я болен!
410
00:41:36,072 --> 00:41:37,657
Ты причиняешь мне горе.
411
00:41:37,824 --> 00:41:38,992
Так много всего.
412
00:41:39,325 --> 00:41:40,618
Я в восторге.
413
00:41:40,869 --> 00:41:42,871
Мы поговорим, когда ты
успокоился,
414
00:41:43,288 --> 00:41:45,248
когда ты чувствуешь
снова полюби себя.
415
00:41:56,050 --> 00:41:57,260
Господин Гароси!
416
00:42:02,849 --> 00:42:04,684
Хотите бокал коньяка?
417
00:42:05,101 --> 00:42:06,269
Спасибо.
418
00:42:09,606 --> 00:42:13,193
Ваша мать?
- Да, моя мать.
419
00:42:13,818 --> 00:42:16,571
Восхитительная женщина.
Сегодня у нее именины.
420
00:42:19,240 --> 00:42:23,411
Ну же, господин Гарози,
не пытайтесь обмануть нас.
421
00:42:23,912 --> 00:42:26,831
Мы все здесь друзья.
Давайте говорить откровенно.
422
00:42:27,624 --> 00:42:30,084
Ты упал?
Вы потеряли веру?
423
00:42:30,502 --> 00:42:33,713
Вы не должны.
- Я совсем не расстроен.
424
00:42:33,922 --> 00:42:37,300
Я никогда не терял веры в Победу.
425
00:42:38,593 --> 00:42:42,764
- Что он задумал?
- Он боится тебя.
426
00:42:43,181 --> 00:42:45,975
Здесь. Коньяк вам полезен.
427
00:42:46,476 --> 00:42:49,187
Восстановите свои силы.
- К твоему успеху.
428
00:42:49,312 --> 00:42:50,605
К твоему счастью.
429
00:42:51,022 --> 00:42:52,315
Любить.
430
00:43:13,044 --> 00:43:16,256
Сигнал к погружению.
Я воспользуюсь этим.
431
00:43:46,578 --> 00:43:50,540
Сказала ли радиостанция правду?
Была ли в классе шлюпка?
432
00:43:59,465 --> 00:44:02,969
Да. Весла, газовый баллон...
433
00:44:04,012 --> 00:44:05,346
Он не лгал.
434
00:44:11,561 --> 00:44:14,564
Остановите двигатели!
435
00:44:34,459 --> 00:44:37,545
все в порядке!
Карантин!
436
00:44:45,720 --> 00:44:48,556
Моя близость к радио
оператор подтвердил.
437
00:44:48,723 --> 00:44:52,518
Он дал мне доказательство.
Я почти доверял ему.
438
00:45:13,831 --> 00:45:16,709
У меня есть новости. Фантастическая новость!
439
00:45:17,377 --> 00:45:20,922
Я не говорю по-немецки.
Какие новости?
440
00:45:21,089 --> 00:45:24,592
Они объявили о захвате
Берлин и смерть Гитлера.
441
00:45:24,676 --> 00:45:26,427
Не оставайся здесь.
Я буду держать вас в курсе.
442
00:45:42,402 --> 00:45:44,862
Ужасно, ужасно, ужасно.
443
00:45:45,113 --> 00:45:46,572
Хватит, пожалуйста.
444
00:45:46,781 --> 00:45:49,409
Возможно, это ложное сообщение
англичанами?
445
00:45:49,575 --> 00:45:51,327
Нет. Источник немецкий.
446
00:45:51,661 --> 00:45:54,789
Возможно, это обман
высшим руководством,
447
00:45:55,873 --> 00:45:58,960
Уловка фюрера.
- Почему нет?
448
00:45:59,293 --> 00:46:03,047
Если бы фюрер был мертв, Геббельс
иначе у Гиммлера никогда бы не было
449
00:46:03,256 --> 00:46:04,757
обнародовал это несчастье.
450
00:46:05,883 --> 00:46:09,178
И доказательством того, что он жив, является
нам говорят, что он мертв.
451
00:46:09,721 --> 00:46:11,764
Давайте посмотрим правде в глаза.
452
00:46:12,390 --> 00:46:14,517
Гитлер мертв,
Берлин пал...
453
00:46:14,684 --> 00:46:16,144
Нам конец. Хватит, хватит.
454
00:46:19,063 --> 00:46:20,732
Между собой, давайте не будем
блефовать друг друга.
455
00:46:21,190 --> 00:46:24,652
Мы знали, что все закончилось
и игра была проиграна.
456
00:46:25,153 --> 00:46:26,446
Никто не был обманут.
457
00:46:26,654 --> 00:46:30,283
Ты играл в игру, чтобы не
беспокоить своих партнеров.
458
00:46:30,616 --> 00:46:32,452
Конец Италии,
конец Германии,
459
00:46:32,493 --> 00:46:36,247
конец Вермахта.
- Замолчи. Он бредит.
460
00:46:36,456 --> 00:46:37,123
Нет...
461
00:46:37,790 --> 00:46:39,834
Позвольте ему говорить.
462
00:46:40,126 --> 00:46:44,839
Вермахт. Мы все были в
Вермахт вместе.
463
00:46:45,089 --> 00:46:46,841
Я возвращаю себе свободу.
464
00:46:47,050 --> 00:46:50,219
Мне надоело позволять другим
подумай за меня, о лжи.
465
00:46:50,636 --> 00:46:52,972
Нет. Ты бесишься, вот и все.
466
00:46:53,598 --> 00:46:56,559
Я очень хорошо знаю, почему ты
делая этот выход.
467
00:46:56,893 --> 00:47:00,855
Будьте уверены, я не сержусь.
468
00:47:01,230 --> 00:47:04,734
Вы тратите свое время.
- Вы верите в свою Победу?
469
00:47:05,109 --> 00:47:08,404
Ты все еще в это веришь?
Я никогда этого не делал.
470
00:47:08,696 --> 00:47:12,617
Ты всегда действовал согласно
вашим убеждениям.
471
00:47:13,201 --> 00:47:17,163
Вы никогда не менялись, ни раньше, ни
во время войны.
472
00:47:17,538 --> 00:47:20,958
Вы всегда предпринимали и
практиковали ту же политику.
473
00:47:22,668 --> 00:47:24,670
Так зачем меняться сейчас?
474
00:47:25,004 --> 00:47:27,048
Нет, нет. Вы больше не можете
заставь меня сказать
475
00:47:27,215 --> 00:47:30,968
все, что проходит через вашу голову.
Хватит и этого. Законченный!
476
00:47:31,511 --> 00:47:32,887
я больше не
477
00:47:33,179 --> 00:47:36,474
под большим пальцем. Как только
когда мы расстаемся,
478
00:47:36,974 --> 00:47:41,270
каждый сделает для себя
и я оставлю тебя с твоими идеями,
479
00:47:41,437 --> 00:47:43,397
ваша система, ваша Германия.
480
00:47:43,773 --> 00:47:46,943
Синьор Гарози, одно слово.
- Как хочешь.
481
00:47:47,485 --> 00:47:52,115
План промышленной координации
что мы обсуждали...
482
00:47:52,198 --> 00:47:54,117
- Ну?
- Не вы ли были его автором?
483
00:47:54,242 --> 00:47:55,451
Да.
484
00:47:55,785 --> 00:47:58,663
Оно передало нам
вся итальянская промышленность.
485
00:47:58,788 --> 00:47:59,914
Да, да.
486
00:48:00,331 --> 00:48:02,583
Разве ты не был искренен?
487
00:48:02,834 --> 00:48:06,712
Если нет, то вы были
преступник и предатель.
488
00:48:06,921 --> 00:48:08,172
Преступник?
489
00:48:08,923 --> 00:48:13,136
Знаешь, чего мне это стоило,
принятие этого плана?
490
00:48:13,511 --> 00:48:15,680
Скажи ему, чего мне это стоило.
491
00:48:16,055 --> 00:48:16,722
Продолжать!
492
00:48:17,473 --> 00:48:20,810
Число. Сколько ночей?
493
00:48:20,935 --> 00:48:23,563
Он ищет оправдание
почему я ухожу от него.
494
00:48:23,813 --> 00:48:27,942
Он хотел, чтобы я взял
ответственность за свое поведение.
495
00:48:28,151 --> 00:48:30,278
Мне уже все равно.
496
00:48:30,778 --> 00:48:35,366
Я совершенно доволен тем, что у меня есть
освободил себя от бремени. Какое избавление!
497
00:48:35,908 --> 00:48:39,370
Это не прихоть, как вы предполагаете.
498
00:48:40,872 --> 00:48:43,040
Я давно знаю
как себя вести,
499
00:48:43,666 --> 00:48:47,670
давно я знаю
о ваших отношениях с ним.
500
00:48:48,462 --> 00:48:50,298
Зачем же ты тогда поднялся на борт?
501
00:48:50,756 --> 00:48:53,885
Из любви? Или из страха?
502
00:48:54,677 --> 00:48:58,890
Это я, о ком ты заботишься?
вы говорите, или ваша собственная шкура?
503
00:48:59,015 --> 00:49:00,308
Я любил тебя.
504
00:49:00,975 --> 00:49:01,976
Я любил тебя.
505
00:49:02,351 --> 00:49:06,731
Эта любовь, это все
что я ушел.
506
00:49:08,691 --> 00:49:12,153
Так что не пачкайте его слишком сильно.
507
00:49:12,486 --> 00:49:17,241
Я верю, что у тебя ничего нет
осталось сказать друг другу.
508
00:49:17,700 --> 00:49:19,785
Что ты можешь только
повторитесь.
509
00:49:21,454 --> 00:49:22,663
Да. Ты прав.
510
00:49:27,668 --> 00:49:29,295
И удачи.
511
00:50:26,686 --> 00:50:27,770
Где он?
512
00:50:29,355 --> 00:50:30,856
Должно быть, он спустился вниз.
513
00:51:02,305 --> 00:51:06,058
Через полчаса мы стали
зная, что Гарози ушел.
514
00:51:07,393 --> 00:51:09,103
Я нашел это.
515
00:51:09,353 --> 00:51:12,815
На следующее утро,
мы нашли его бумажник.
516
00:51:13,441 --> 00:51:14,942
Отдайте его госпоже Гароси.
517
00:51:15,151 --> 00:51:15,985
Как хочешь.
518
00:51:41,761 --> 00:51:42,762
Входить.
519
00:51:43,554 --> 00:51:46,682
Капитан хотел меня
чтобы дать тебе это.
520
00:51:53,647 --> 00:51:57,777
Останки ее мужа.
Мучительная инвентаризация.
521
00:51:59,445 --> 00:52:01,072
Ни цента.
522
00:52:01,947 --> 00:52:05,493
Гароси даже не оставил того, что
заставило бы его промахнуться.
523
00:52:28,766 --> 00:52:29,934
Прошу прощения.
524
00:52:34,647 --> 00:52:37,691
Вы не собираетесь сюда переезжать?
525
00:52:38,025 --> 00:52:39,235
Почему нет?
526
00:52:39,568 --> 00:52:41,987
Разве ты не видишь, что делаешь?
527
00:52:42,571 --> 00:52:44,115
Никакого лицемерия.
528
00:52:44,448 --> 00:52:48,828
Мы обманули его достаточно
когда он был жив.
529
00:52:49,412 --> 00:52:51,163
Ты сумасшедший.
530
00:52:51,455 --> 00:52:53,499
Мы здесь не одни!
531
00:52:54,125 --> 00:52:57,294
За нами наблюдают.
Будьте разумны.
532
00:52:58,129 --> 00:53:01,882
Я не хочу, чтобы ты оставался здесь.
533
00:53:19,358 --> 00:53:22,945
Никакого уважения к мертвым.
Давайте обсудим это.
534
00:53:23,404 --> 00:53:25,072
Ты уважаешь только мертвых
535
00:53:25,364 --> 00:53:28,534
которые были респектабельны при жизни.
536
00:53:49,597 --> 00:53:50,973
Гароси.
537
00:53:52,224 --> 00:53:53,809
Счастливчик Гароси.
538
00:53:54,977 --> 00:53:57,062
Больше никаких долгов, которые нужно платить.
539
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Кутюрье, капризный,
думал о будущем.
540
00:54:00,983 --> 00:54:04,320
Эти маленькие белые шарики
внизу коробки.
541
00:54:04,570 --> 00:54:06,572
В них заключена смерть.
542
00:54:08,365 --> 00:54:13,329
Я проглочу один,
два, три, четыре.
543
00:54:14,788 --> 00:54:16,457
Кутюрье больше нет.
544
00:54:18,000 --> 00:54:20,211
Я больше не трусливый
чем Гароси.
545
00:54:20,586 --> 00:54:21,712
Я...
546
00:54:23,088 --> 00:54:24,381
Что?
547
00:54:25,174 --> 00:54:28,093
Немного раньше...
чуть позже...
548
00:54:28,677 --> 00:54:31,430
Вот что Кутюрье
думал.
549
00:54:31,889 --> 00:54:34,183
Но куда бы он
найти за всю свою жизнь,
550
00:54:34,475 --> 00:54:37,019
один момент смелости?
551
00:55:10,219 --> 00:55:12,513
Высматривать. Вы проиграете.
552
00:55:42,126 --> 00:55:43,168
Тишина!
553
00:55:44,837 --> 00:55:46,338
Фюрер мертв!
554
00:55:46,422 --> 00:55:49,049
А ты занимаешься музыкой?
555
00:55:49,508 --> 00:55:51,010
Новость не была официальной.
556
00:55:51,343 --> 00:55:54,847
Официальный?
Вы все будете привлечены к ответственности!
557
00:56:17,244 --> 00:56:19,371
Мне есть что тебе сказать.
558
00:56:19,705 --> 00:56:21,373
Это важно?
559
00:56:21,832 --> 00:56:24,126
О нашем разговоре...
560
00:56:24,710 --> 00:56:27,671
Я считаю, что добавить нечего.
561
00:56:36,972 --> 00:56:38,223
Ваша очередь.
562
00:56:42,394 --> 00:56:43,562
Мат.
563
00:56:58,869 --> 00:56:59,953
Мат?
564
00:57:24,061 --> 00:57:25,854
Мы приближались к берегу.
565
00:57:26,021 --> 00:57:28,565
Жара и влажность
сделало нас скучными.
566
00:57:29,608 --> 00:57:31,819
- Были новости из Европы.
- Да?
567
00:57:32,111 --> 00:57:33,112
Это о тебе.
568
00:57:34,863 --> 00:57:38,117
Вас преследуют
Союзники как военные преступники.
569
00:57:39,993 --> 00:57:41,453
Это неправда?
570
00:57:41,787 --> 00:57:45,374
«Разведка, которой поделились с
враг, доносы...» Вот.
571
00:57:48,460 --> 00:57:53,006
Но это совершенно неверно.
Я не предатель. Я...
572
00:57:53,424 --> 00:57:55,968
Я разделял твои идеалы.
573
00:57:56,468 --> 00:57:58,137
Обвинения! Вы можете себе представить?
574
00:57:58,345 --> 00:58:02,933
Сохраняйте спокойствие. Ты сделаешь себя
болен, когда ты в тюрьме.
575
00:58:03,350 --> 00:58:04,643
Вы ничем не рискуете.
576
00:58:04,685 --> 00:58:07,980
все равно они не придут
ищу тебя здесь.
577
00:58:08,814 --> 00:58:10,357
Никогда не знаешь.
578
00:58:11,608 --> 00:58:14,153
Нет ответа.
579
00:58:15,028 --> 00:58:16,697
Этот агент, он заслуживает доверия?
580
00:58:17,114 --> 00:58:18,615
Мы знакомы с ним 7 лет.
581
00:58:18,907 --> 00:58:20,784
Скажи генералу
прийти ко мне.
582
00:58:21,201 --> 00:58:22,286
Да, сэр.
583
00:58:22,745 --> 00:58:26,498
54 градуса, 10 минут,
40 секунд!
584
00:58:27,624 --> 00:58:32,504
Топ! 54 градуса,
15 минут 20 секунд!
585
00:58:32,838 --> 00:58:34,715
Говорите по-французски, сэр,
если бы вы это сделали.
586
00:58:34,965 --> 00:58:37,050
Без инструкций,
мы не приземляемся.
587
00:58:37,342 --> 00:58:38,427
Хорошо ?
588
00:58:38,510 --> 00:58:40,137
Ты во власти
этого агента.
589
00:58:40,679 --> 00:58:42,890
Ты ничего не планировал
в случае дезертирства?
590
00:58:43,015 --> 00:58:43,849
Ничего.
591
00:58:44,224 --> 00:58:46,560
Но действительно! Вы планируете
эти вещи!
592
00:58:46,852 --> 00:58:49,480
Ты прикрываешься,
ты должен это решить,
593
00:58:50,022 --> 00:58:51,565
найти решение.
594
00:58:51,940 --> 00:58:56,779
Мистер Форстер, мы бросились
в ужасное приключение!
595
00:58:57,237 --> 00:59:00,157
Мир постоянно сжимается.
596
00:59:00,616 --> 00:59:03,202
Пессимизм приносит неудачу.
597
00:59:03,619 --> 00:59:06,663
Тот, кому нечего терять
может рискнуть всем.
598
00:59:07,039 --> 00:59:09,875
С ответом или без,
мы приземляемся.
599
00:59:17,257 --> 00:59:20,511
- Ваша жизнь в опасности.
- Я так и подозревал.
600
00:59:21,220 --> 00:59:24,223
Форстер избавится от тебя
как только мы приедем.
601
00:59:24,598 --> 00:59:26,767
- Он тебе это сказал?
- Я в этом уверен.
602
00:59:27,392 --> 00:59:32,606
Мы собираемся приземлиться Очень скоро.
Я мог бы спасти тебе жизнь.
603
00:59:33,357 --> 00:59:36,026
- В обмен на...
- В обмен на что?
604
00:59:36,318 --> 00:59:40,489
- Очень хорошо, это сделка. Хорошо?
- Я не могу с тобой спорить.
605
00:59:41,073 --> 00:59:43,450
Я помогу тебе взамен
за ваши показания.
606
00:59:43,867 --> 00:59:44,993
Значение?
607
00:59:45,619 --> 00:59:50,457
Позже, возможно, я буду
обязан обратиться к Вам.
608
00:59:50,874 --> 00:59:54,795
Возвращайтесь в свою каюту!
Немедленно!
609
00:59:55,170 --> 00:59:56,588
Вы смотрите вперед.
610
00:59:57,840 --> 00:59:59,591
Не слоняйтесь по кухне.
611
01:00:04,555 --> 01:00:07,391
Волнение от прибытия.
Все были счастливы.
612
01:00:07,724 --> 01:00:10,269
Хильду лихорадило,
мечтая о дворцах.
613
01:00:13,272 --> 01:00:16,275
Кутюрье вновь обрел уверенность.
614
01:00:22,322 --> 01:00:25,450
Благоразумный Эриксен думал
о курсе валют.
615
01:00:29,454 --> 01:00:31,039
Мои шансы ускользали.
616
01:00:31,331 --> 01:00:33,333
Мне пришлось бежать за этим, идти ва-банк.
617
01:00:52,686 --> 01:00:55,856
Весла исчезли.
Газовый баллон тоже.
618
01:00:57,524 --> 01:01:01,486
Форстер действовал.
Я был мертвецом.
619
01:01:20,589 --> 01:01:22,883
Что происходит?
Мы приехали?
620
01:01:33,226 --> 01:01:34,227
Он не ответил?
621
01:01:34,353 --> 01:01:36,104
Возможно, в его почте царит хаос.
622
01:01:36,438 --> 01:01:37,773
Он уехал из города?
623
01:01:37,981 --> 01:01:42,319
Он защищен от всех подозрений.
У него экспортный бизнес,
624
01:01:42,778 --> 01:01:44,905
и он часто приносит нам провизию.
625
01:01:45,197 --> 01:01:46,782
Он не знает нашей позиции.
626
01:01:47,366 --> 01:01:48,450
Мы приземляемся?
627
01:01:48,617 --> 01:01:53,497
- Мы должны получить некоторую информацию.
- Что нам делать?
628
01:01:53,622 --> 01:01:56,041
Как и в прошлый раз. Вилли
и лейтенант
629
01:01:56,541 --> 01:01:58,543
приземлится, как
самолеты-разведчики.
630
01:01:58,877 --> 01:02:00,379
Если это сработает, мы выполним
631
01:02:00,754 --> 01:02:03,215
трудная часть нашей миссии.
632
01:02:03,632 --> 01:02:06,051
Спасибо вам, капитан.
633
01:02:18,855 --> 01:02:20,607
Удачи.
634
01:02:20,899 --> 01:02:21,984
Используйте лестницу.
635
01:03:53,116 --> 01:03:55,118
Я могу вам помочь?
636
01:03:55,327 --> 01:03:57,871
- Вы знаете господина Ларгу?
- Не очень хорошо.
637
01:03:58,371 --> 01:04:00,791
Сеньор Ларга! Сеньор Ларга!
638
01:04:06,129 --> 01:04:07,756
Отвезите нас к себе в офис.
639
01:04:11,009 --> 01:04:12,135
Конечно.
640
01:04:41,081 --> 01:04:43,375
- Я не понимаю.
- Вы видели наших друзей.
641
01:04:43,667 --> 01:04:44,918
- Какие друзья?
- Наши агенты.
642
01:04:45,252 --> 01:04:46,253
Нет. По какой причине?
643
01:04:46,378 --> 01:04:48,088
- Вы получили какие-нибудь инструкции?
- Нет.
644
01:04:48,547 --> 01:04:50,757
- Вы получили письмо?
- Нет.
645
01:04:51,383 --> 01:04:52,884
А что насчет наших пропусков?
646
01:04:53,176 --> 01:04:57,055
Это туда-сюда можно продолжать
долгое время. Объяснитесь.
647
01:04:58,974 --> 01:05:03,687
Наше правительство предъявило нам обвинения
с очень важной миссией.
648
01:05:04,146 --> 01:05:05,188
И какое мне до этого дело?
649
01:05:05,564 --> 01:05:07,941
Вы должны обеспечить наше выживание
650
01:05:08,191 --> 01:05:11,611
и дайте нам связаться
с определенными лицами.
651
01:05:12,070 --> 01:05:14,865
Вы можете быть уверены в моем
преданность и искренность.
652
01:05:15,782 --> 01:05:18,243
Но ситуация изменилась.
653
01:05:18,535 --> 01:05:21,163
Морально, военно, политически...
654
01:05:21,454 --> 01:05:24,666
И, как и ситуация, мужчины
ответственные тоже поменялись.
655
01:05:25,125 --> 01:05:26,293
неблагоприятно изменился.
656
01:05:27,002 --> 01:05:29,087
Человек больше не может быть нейтральным.
657
01:05:29,629 --> 01:05:33,800
Агитаторы раздавлены и
Сопротивление исчезло.
658
01:05:34,259 --> 01:05:37,179
А наши агенты?
Франк, Шиллер, Радемахер.
659
01:05:37,679 --> 01:05:39,514
- В бегах.
- И?
660
01:05:39,723 --> 01:05:41,850
И мне очень жаль.
661
01:05:42,058 --> 01:05:45,270
Если вы настаиваете, я могу гарантировать
твой отъезд,
662
01:05:45,520 --> 01:05:47,189
но я могу ответить ни за что.
663
01:05:48,064 --> 01:05:50,150
Вы будете объявлены подозреваемыми.
664
01:05:50,233 --> 01:05:51,902
Ты знаешь, чем это заканчивается.
665
01:05:54,404 --> 01:05:55,739
Привет? Ах...
666
01:05:56,072 --> 01:05:57,449
Да.
667
01:05:57,741 --> 01:06:00,535
Да, это идеально. В вашем распоряжении.
668
01:06:02,245 --> 01:06:05,207
У меня здесь твой чек.
669
01:06:05,332 --> 01:06:10,086
У меня пока нет новостей.
Отлично. Пока...
670
01:06:14,049 --> 01:06:15,800
Ты с американцами?
671
01:06:15,926 --> 01:06:17,677
Нет. Англичане.
672
01:06:17,802 --> 01:06:21,056
Двойной крест. я был
дважды вызывали полицию.
673
01:06:21,389 --> 01:06:23,058
Я укрепляю свою позицию.
674
01:06:23,475 --> 01:06:25,352
- А мазут?
- Печное топливо?
675
01:06:25,518 --> 01:06:27,187
Ты имеешь в виду, что не знаешь?
676
01:06:27,854 --> 01:06:28,897
Нет.
677
01:06:29,231 --> 01:06:32,901
Мы должны снова взлететь. Мы будем
нужно мазут и провизия.
678
01:06:33,735 --> 01:06:36,196
Вам понадобится печное топливо
и положения.
679
01:06:36,404 --> 01:06:37,989
Никаких смешных дел!
680
01:06:38,365 --> 01:06:41,201
Нисколько. У тебя будет
сегодня вечером печное топливо.
681
01:06:41,576 --> 01:06:43,954
- Не раньше?
- Загрузимся в 3 часа ночи.
682
01:06:44,371 --> 01:06:46,706
Мне нужно десять человек, которым я могу доверять.
683
01:06:47,165 --> 01:06:50,210
И доверия здесь становится больше
и более редкие.
684
01:06:50,627 --> 01:06:54,798
В любом случае, я, я делаю то, что необходимо.
Вы можете рассчитывать на меня.
685
01:06:55,757 --> 01:06:56,883
Оплата в долларах.
686
01:06:56,967 --> 01:06:58,093
- Доллары?
687
01:06:58,218 --> 01:06:59,094
Или фунтов.
688
01:07:00,011 --> 01:07:01,388
Что мы собираемся делать?
689
01:07:01,513 --> 01:07:04,557
Получите дальнейшие инструкции.
690
01:07:06,059 --> 01:07:07,185
Подожди меня.
691
01:07:07,519 --> 01:07:11,356
- И мазут. Понял?
- Понял. До сегодняшнего вечера.
692
01:07:16,569 --> 01:07:20,323
Ждать. Возьмите с собой немного фруктов.
693
01:07:21,533 --> 01:07:23,827
все любят ананасы.
694
01:07:24,452 --> 01:07:26,288
Я ничего не могу для тебя сделать.
695
01:07:26,788 --> 01:07:31,001
я застрял между
Победа и поражение.
696
01:07:31,668 --> 01:07:33,461
Это крайне неприятная ситуация.
697
01:07:33,628 --> 01:07:37,007
И мне не нравится застревать.
Немного виски?
698
01:07:44,931 --> 01:07:48,184
- Возможно, ты прав.
- Я ему ничего не сказал.
699
01:07:48,685 --> 01:07:50,478
Офицер заботится о своей карьере.
700
01:07:50,603 --> 01:07:52,647
- Я ему не доверяю. Ты...
- Что?
701
01:07:52,856 --> 01:07:54,357
Ты маленький ребенок,
702
01:07:54,774 --> 01:07:57,819
умный, понимающий,
решительный. Я прав?
703
01:07:58,194 --> 01:07:59,070
Да, я молод.
704
01:07:59,321 --> 01:08:00,947
- А потом Германия...
- Что?
705
01:08:01,114 --> 01:08:03,408
Есть только одна Германия.
706
01:08:03,992 --> 01:08:05,618
И Европа здесь не в счет.
707
01:08:06,202 --> 01:08:09,664
Об этом говорят в кафе.
Но это не тема для обсуждения.
708
01:08:09,748 --> 01:08:11,916
- А война?
- а что насчет войны?
709
01:08:12,375 --> 01:08:16,755
- Разве ты не чувствовал, что это происходит?
- Конечно, в газетах, по радио.
710
01:08:17,380 --> 01:08:19,716
Жизнь здесь всегда была изобильной.
711
01:08:20,008 --> 01:08:21,468
Никаких ограничений.
712
01:08:22,218 --> 01:08:25,096
Ах! Что я перенес ради тебя.
713
01:08:25,513 --> 01:08:29,684
Подумать только, что здесь
есть все.
714
01:08:30,685 --> 01:08:34,939
А там... Не могли бы вы
принести мне какие-нибудь бумаги?
715
01:08:35,357 --> 01:08:36,733
Все, что нужно, это телефонный звонок.
716
01:08:37,192 --> 01:08:39,027
Есть ли возможности
для меня здесь?
717
01:08:39,486 --> 01:08:42,655
Все позиции открыты.
Люди здесь ленивы.
718
01:08:42,947 --> 01:08:45,075
Вы зарабатываете деньги в
несмотря на себя.
719
01:08:45,533 --> 01:08:47,702
я зарабатываю деньги
просто разговариваю с тобой.
720
01:08:48,036 --> 01:08:50,163
Я представлял свою жизнь
далеко от Европы.
721
01:08:50,455 --> 01:08:52,415
Война не будет длиться вечно.
722
01:08:52,749 --> 01:08:55,543
Ты не мужчина, чтобы жить
среди руин.
723
01:08:56,127 --> 01:08:58,963
Потому что Европа... Я говорю это
без оговорок.
724
01:09:12,143 --> 01:09:14,854
Что ты собираешься делать?
когда они придут?
725
01:09:15,146 --> 01:09:18,483
- У тебя есть идеи?
- Мы могли бы спрятать тебя.
726
01:09:20,235 --> 01:09:23,822
В ангарах есть кофе.
Тонны кофе.
727
01:09:24,322 --> 01:09:27,242
За мешками... Есть
много мешков.
728
01:09:39,003 --> 01:09:42,090
Что вы задумали, мистер Ларга?
729
01:09:43,842 --> 01:09:45,969
Вы теперь братаетесь с предателями?
730
01:09:46,219 --> 01:09:48,596
Мы не общались.
Я просто хотел пить.
731
01:09:49,264 --> 01:09:52,267
Знаешь, что мы делаем с
теневые агенты, мистер Ларга?
732
01:09:52,642 --> 01:09:54,310
Я не несу ответственности
за то, что произошло.
733
01:09:54,853 --> 01:09:58,189
Все наши наблюдатели ответили:
кроме тебя. Почему это?
734
01:09:58,481 --> 01:10:03,319
Если бы я хотел избегать тебя,
ты бы не нашел меня.
735
01:10:04,112 --> 01:10:07,282
Ты думал, что твое молчание
побеспокоил бы нас
736
01:10:07,449 --> 01:10:10,034
и что мы осудим тебя
при высадке!
737
01:10:10,326 --> 01:10:14,205
Ты знал очень хорошо
важность нашей миссии.
738
01:10:14,622 --> 01:10:17,667
Ларга не представляет реальной угрозы!
739
01:10:18,168 --> 01:10:21,421
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты угрожаешь мне!
740
01:10:21,838 --> 01:10:22,964
Ты можешь остаться, если хочешь,
741
01:10:23,214 --> 01:10:25,508
но рано или поздно
вас заметят.
742
01:10:26,134 --> 01:10:27,051
Я в этом не сомневаюсь.
743
01:10:27,343 --> 01:10:29,387
Я иду на дежурство.
744
01:10:29,554 --> 01:10:31,055
Отличная идея.
745
01:10:32,432 --> 01:10:34,851
А ваши люди?
- Невозможно присоединиться к ним.
746
01:10:35,435 --> 01:10:38,146
Я пытался, но уже слишком поздно.
Завтра...
747
01:10:39,314 --> 01:10:41,649
Завтра?
Что это за засада?
748
01:10:41,941 --> 01:10:43,902
Вы ребенок, мистер Ларга.
749
01:10:44,402 --> 01:10:46,946
Вы не можете найти десять мужчин
просто так.
750
01:10:47,572 --> 01:10:49,908
- Ты подлец!
- Подожди минутку..
751
01:10:50,200 --> 01:10:51,367
Настоящий негодяй!
752
01:10:51,743 --> 01:10:53,745
Берегись, это может тебе дорого стоить.
753
01:10:53,995 --> 01:10:58,082
Вы в нашем распоряжении.
Ты знаешь слишком много.
754
01:10:58,625 --> 01:11:02,670
- Я знаю, как заставить тебя замолчать.
- Ты не веришь тому, что говоришь.
755
01:11:03,463 --> 01:11:04,714
Что ты имеешь в виду?
756
01:11:04,881 --> 01:11:07,592
Я вижу впереди, я терпелив,
понимание.
757
01:11:08,009 --> 01:11:11,221
Я знаю, что ты такой
потому что ты разочарован.
758
01:11:11,638 --> 01:11:13,973
Но это не Третий Рейх.
759
01:11:16,726 --> 01:11:17,477
Вилли!
760
01:11:17,727 --> 01:11:19,896
Вилли!
- Бесполезно ему звонить.
761
01:11:20,271 --> 01:11:22,023
Он не ответит.
762
01:11:25,401 --> 01:11:26,402
Где он?
763
01:11:26,819 --> 01:11:29,739
Я принял меры предосторожности. у меня есть
больше не доверяю тебе.
764
01:11:30,031 --> 01:11:31,157
Я спасу свою шкуру.
765
01:11:33,159 --> 01:11:36,329
Ты скажешь мне сразу
где Вилли!
766
01:11:36,788 --> 01:11:40,291
Я дам тебе две минуты.
Я заставил других говорить.
767
01:11:40,708 --> 01:11:42,043
Тебе придется плохо!
768
01:11:42,418 --> 01:11:46,923
Это не мое дело. Это
его. Я не знаю, где он.
769
01:11:47,507 --> 01:11:50,218
Он хотел сбежать.
- Так!
770
01:11:50,760 --> 01:11:52,971
Он сказал, что Германия
было кончено.
771
01:11:53,263 --> 01:11:54,597
- Готово?
- Да.
772
01:11:54,847 --> 01:11:57,350
Он сказал, что с него достаточно тебя.
773
01:11:57,642 --> 01:11:59,477
Сукин сын!
774
01:11:59,727 --> 01:12:02,897
- Он также умолял меня спрятать его.
- И?
775
01:12:07,485 --> 01:12:10,488
В ангарах есть
много мешков кофе.
776
01:12:10,738 --> 01:12:12,156
Наблюдайте за ним.
777
01:12:18,538 --> 01:12:19,539
Вилли!
778
01:12:32,969 --> 01:12:34,095
Вилли!
779
01:16:02,804 --> 01:16:03,554
Нет.
780
01:16:08,309 --> 01:16:09,143
Нет.
781
01:16:46,597 --> 01:16:47,932
Наблюдайте за ним.
782
01:16:54,230 --> 01:16:56,107
Готовьтесь отправляться!
783
01:16:56,440 --> 01:16:56,983
Эмиль!
784
01:16:57,650 --> 01:16:59,527
Начинайте маневр!
785
01:17:08,327 --> 01:17:10,872
Странный! Мы снова взлетали.
786
01:18:00,630 --> 01:18:01,839
Вы это слышали?
787
01:18:05,593 --> 01:18:06,677
Кутюрье!
788
01:18:07,219 --> 01:18:09,680
Кутюрье, ты сумасшедший!
Вернись!
789
01:18:12,808 --> 01:18:13,601
Вернись!
790
01:18:14,310 --> 01:18:16,771
Возвращайся или я выстрелю!
791
01:19:08,864 --> 01:19:11,033
Без сомнения, они выполняют
радист.
792
01:19:11,367 --> 01:19:13,202
Моя очередь приближается.
793
01:19:14,120 --> 01:19:16,080
Я прожил свои последние минуты.
794
01:19:17,790 --> 01:19:18,958
Мы уходим!
795
01:19:21,669 --> 01:19:22,795
Ложная тревога.
796
01:19:42,440 --> 01:19:46,360
Видишь, что ты заставляешь меня делать?
797
01:20:05,796 --> 01:20:10,134
Любопытный. Форстер не удержался
мой неудавшийся побег против меня.
798
01:20:12,762 --> 01:20:14,263
Я не нашел ничего интересного.
799
01:20:16,974 --> 01:20:21,020
Где твой отец? Вы должны знать.
800
01:20:22,730 --> 01:20:24,648
Как он сбежал?
801
01:20:25,483 --> 01:20:26,650
Шлюпка
802
01:20:26,984 --> 01:20:28,736
исчез.
Должно быть, он взял это.
803
01:20:28,861 --> 01:20:30,279
Форстер ничего не знал.
804
01:20:30,738 --> 01:20:33,866
Эриксен с его видом
равнодушие ко всему,
805
01:20:33,991 --> 01:20:36,368
преуспел там, где я потерпел неудачу.
806
01:20:42,083 --> 01:20:44,794
- Эриксен сбежал на лодке.
- Что?
807
01:20:45,127 --> 01:20:46,504
Он меня опередил.
808
01:21:33,884 --> 01:21:36,929
Нашего топлива хватит только на
еще 48 часов.
809
01:21:37,304 --> 01:21:41,100
Скажите радиооператору, чтобы он позвонил на
агентов, пока они не ответят.
810
01:21:41,517 --> 01:21:42,810
Да, капитан.
811
01:21:43,185 --> 01:21:45,563
Если они все такие, как Ларга...
812
01:21:45,938 --> 01:21:49,400
Ваш оптимизм не будет
решить проблему!
813
01:21:52,111 --> 01:21:54,488
Звоните им, пока они не ответят.
814
01:21:54,697 --> 01:21:55,781
Да, сэр.
815
01:22:01,412 --> 01:22:05,166
При необходимости позвоните
центральная база.
816
01:22:05,749 --> 01:22:07,918
- Слишком рискованно.
- Ну и что?
817
01:22:08,377 --> 01:22:12,131
Мы не должны бросаться
в такие начинания
818
01:22:12,423 --> 01:22:14,550
с агентами, которые настолько неуверенны.
819
01:22:16,260 --> 01:22:19,471
Предатели. Ничего, кроме предателей!
820
01:22:19,722 --> 01:22:23,267
- Значит, решения нет?
- Это не моя работа - найти его.
821
01:22:23,392 --> 01:22:26,061
Я был вынужден остановить двигатели!
822
01:22:26,270 --> 01:22:31,609
Давайте назовем один из наших грузов
корабли для дозаправки.
823
01:22:32,318 --> 01:22:37,823
Они больше нас не предадут
чем ваши агенты.
824
01:22:38,324 --> 01:22:40,117
В таком случае попробуйте.
825
01:22:41,785 --> 01:22:44,538
Радио? Радио!
826
01:22:55,466 --> 01:22:57,092
Они нашли топливо.
827
01:22:57,509 --> 01:23:00,679
С того момента, как я начал звонить,
они могли нас заметить.
828
01:23:01,513 --> 01:23:05,768
Несколько советов: садитесь на грузовой корабль.
Это твой последний шанс.
829
01:23:07,603 --> 01:23:09,563
Вы сделали звонок?
830
01:23:15,110 --> 01:23:15,819
Спасибо.
831
01:23:16,195 --> 01:23:20,908
Мы найдем один из наших нефтяных танкеров.
832
01:23:21,200 --> 01:23:23,244
Понятно, Форстер.
833
01:23:23,786 --> 01:23:25,913
Вы все еще верите в чудеса?
834
01:23:26,914 --> 01:23:31,085
Без немедленного успеха,
ты впадаешь в панику.
835
01:23:31,210 --> 01:23:34,171
Ты предусмотрел все
кроме поражения!
836
01:23:34,421 --> 01:23:37,591
Я предвидел все
включая поражение!
837
01:23:37,967 --> 01:23:42,554
Мой отец был кузнецом.
Я не генерал!
838
01:23:43,180 --> 01:23:46,100
«Посейдон» ответил.
У нас будет топливо.
839
01:23:46,684 --> 01:23:47,518
Понимаете?
840
01:23:47,601 --> 01:23:49,561
Грузовой корабль будет в поле зрения
в течение 40 часов.
841
01:23:49,979 --> 01:23:51,730
Чудо появляется!
842
01:23:53,732 --> 01:24:00,864
Но когда наша миссия
нет смысла...
843
01:24:01,365 --> 01:24:04,868
Я солдат, я подчиняюсь
приказы моего начальства.
844
01:24:05,452 --> 01:24:10,874
Но где начальство?
- Твоя слабость невыразима!
845
01:24:11,583 --> 01:24:14,295
Я принимаю командование!
846
01:24:14,670 --> 01:24:17,131
Еще немного смелости, генерал!
847
01:24:29,643 --> 01:24:31,603
Чего ты хочешь сейчас?
848
01:24:32,104 --> 01:24:33,939
Я хочу побыть одна.
849
01:24:34,273 --> 01:24:38,652
Мне достаточно собственных забот.
850
01:24:39,153 --> 01:24:40,904
Я не могу жить без тебя.
851
01:24:41,280 --> 01:24:43,198
Мы не в спальне,
852
01:24:43,449 --> 01:24:45,284
мы на подводной лодке!
853
01:24:45,909 --> 01:24:47,369
Оставь меня. Оставь меня!
854
01:25:06,472 --> 01:25:08,223
- Хм?
- Пойдем со мной.
855
01:25:39,713 --> 01:25:43,425
Он покончил жизнь самоубийством.
Мальчик был слишком нервным.
856
01:25:45,052 --> 01:25:46,512
Он мертв.
857
01:25:48,430 --> 01:25:50,432
Он покончил жизнь самоубийством.
858
01:25:52,267 --> 01:25:54,853
Разговорчивый радист
узнал
859
01:25:54,895 --> 01:25:56,271
слишком много вещей.
860
01:26:03,862 --> 01:26:07,449
- Когда появится грузовой корабль?
- К закату. Почему?
861
01:26:07,533 --> 01:26:09,743
Сколько мужчин это будет
взяться за работу?
862
01:26:10,202 --> 01:26:12,413
- Три или четыре.
- Трех достаточно.
863
01:26:12,955 --> 01:26:15,416
Хаазе, Леманн, Колер.
864
01:26:15,874 --> 01:26:18,502
Позвоните этим мужчинам:
Хаазе, Леманн, Колер.
865
01:26:18,710 --> 01:26:20,295
Хаазе! Леманн! Колер!
866
01:26:20,754 --> 01:26:22,339
Это не мои лучшие люди.
867
01:26:22,798 --> 01:26:25,092
У меня есть причины,
и я в них уверен.
868
01:26:25,509 --> 01:26:27,761
Они будут единственными
подняться на мост.
869
01:26:28,220 --> 01:26:31,348
И, пожалуйста, сообщите
все официальные
870
01:26:31,598 --> 01:26:35,352
запрет на подъем на мост
во время заправки.
871
01:26:35,602 --> 01:26:37,896
Только первый помощник
и я поднимусь.
872
01:26:39,815 --> 01:26:41,733
Это Посейдон.
873
01:26:42,025 --> 01:26:45,904
Запрещено находиться на мосту
во время маневра.
874
01:26:46,238 --> 01:26:49,867
Запрещено находиться на мосту
во время маневра.
875
01:26:53,495 --> 01:26:59,084
Вас выбрали, потому что
вы все заслуживающие доверия люди.
876
01:26:59,501 --> 01:27:01,587
Вы позаботитесь о топливе.
877
01:27:02,171 --> 01:27:06,550
Вам запрещено разговаривать
грузовому экипажу.
878
01:27:07,801 --> 01:27:09,470
ДА, ШЕФ.
879
01:27:38,957 --> 01:27:40,375
Я скоро вернусь.
880
01:27:53,305 --> 01:27:55,557
Маневр должен быть
выполнил быстро.
881
01:27:56,225 --> 01:27:58,977
Наши люди не должны разговаривать.
- Да, сэр.
882
01:28:15,661 --> 01:28:17,621
Мы наконец-то едем домой.
883
01:28:17,913 --> 01:28:20,499
Ты тоже собираешься вернуться?
884
01:28:20,791 --> 01:28:21,875
Мир возвращается!
885
01:28:22,125 --> 01:28:23,293
Война окончена.
886
01:28:23,835 --> 01:28:27,548
Вы понимаете, что это значит?
887
01:28:29,466 --> 01:28:31,593
Война окончена.
888
01:28:31,843 --> 01:28:34,137
Перемирие подписано.
889
01:28:34,429 --> 01:28:35,973
Война окончена!
890
01:28:36,557 --> 01:28:38,767
Война окончена!
891
01:28:39,142 --> 01:28:42,688
Война окончена!
Война окончена!
892
01:28:44,856 --> 01:28:46,650
Выпустите меня!
893
01:28:48,527 --> 01:28:50,779
- Война окончена!
- Я заперт!
894
01:28:51,071 --> 01:28:53,532
Нет ключа!
895
01:28:55,701 --> 01:28:57,744
Следуйте за мной, капитан.
896
01:29:04,042 --> 01:29:07,796
Мы наконец-то увидим нашу
снова семьи!
897
01:29:22,477 --> 01:29:25,355
- Генерал фон Хаузер.
- Очень большая честь.
898
01:29:25,689 --> 01:29:28,066
- Зачарованные.
- Для меня это действительно большая честь.
899
01:29:28,859 --> 01:29:30,068
Я отдал приказ!
900
01:29:30,193 --> 01:29:33,071
Что? Война закончилась?
901
01:29:33,905 --> 01:29:35,115
Вы не знали?
902
01:29:35,282 --> 01:29:38,160
Вы не получили заказ от
Адмирал Дениц?
903
01:29:38,410 --> 01:29:40,537
- Не то, чтобы я знал.
- Дай мне это.
904
01:29:40,912 --> 01:29:43,832
Вот оно, генерал.
905
01:29:44,916 --> 01:29:48,420
''Адмирал Дениц отдает приказ
всем подразделениям
906
01:29:48,712 --> 01:29:52,716
немецкого военно-морского флота возглавить
до ближайшего порта.
907
01:29:52,841 --> 01:29:54,801
Нас это не касается!
908
01:29:55,052 --> 01:29:58,263
У нас есть миссия, которую мы должны выполнить!
909
01:29:58,639 --> 01:30:01,183
Я получил заказ
из Адмиралтейства.
910
01:30:01,767 --> 01:30:05,354
Новый приказ отменяет это!
911
01:30:05,687 --> 01:30:06,355
Полностью.
912
01:30:06,647 --> 01:30:09,024
Я останусь на борту вашего грузового корабля.
913
01:30:09,775 --> 01:30:11,860
Я верю в Германский Рейх.
914
01:30:12,194 --> 01:30:15,197
Адмирал Дениц восстановит
ситуация.
915
01:30:15,530 --> 01:30:16,657
Герр Форстер.
916
01:30:16,907 --> 01:30:21,328
Ты не можешь избежать своей судьбы
не больше, чем Эриксен!
917
01:30:28,752 --> 01:30:30,545
Эй, ты там внизу!
918
01:30:34,132 --> 01:30:37,386
Приготовьтесь вернуться вниз,
и быстро!
919
01:30:46,436 --> 01:30:47,062
Эрих?
920
01:30:48,438 --> 01:30:50,899
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
921
01:30:51,274 --> 01:30:52,818
Приказ генерала.
922
01:30:55,195 --> 01:30:58,073
Оставьте этот багаж здесь!
923
01:30:58,532 --> 01:31:01,660
Ты меня слышишь?
Послушай меня!
924
01:31:03,328 --> 01:31:04,454
Послушай меня!
925
01:31:05,914 --> 01:31:07,165
Сколько человек осталось на борту?
926
01:31:07,457 --> 01:31:08,583
Десять.
927
01:31:08,792 --> 01:31:10,210
- А остальные?
- Они ушли.
928
01:31:11,086 --> 01:31:13,630
Не могли бы вы поддержать
маневр торпеды?
929
01:31:14,214 --> 01:31:18,593
Это правда, не так ли? я
знал, что могу рассчитывать на тебя.
930
01:31:18,802 --> 01:31:20,887
Я сразу тебя понял.
931
01:31:21,012 --> 01:31:22,305
мы сделаем
932
01:31:22,472 --> 01:31:23,473
великие дела вместе.
933
01:31:24,266 --> 01:31:26,226
Вы не имеете права!
934
01:31:26,810 --> 01:31:27,602
Что ты делаешь?
935
01:31:27,894 --> 01:31:30,147
Ты не имеешь права убивать!
936
01:31:30,397 --> 01:31:32,274
Ты не мог!
937
01:31:35,777 --> 01:31:38,071
Чего вы ждете?
938
01:31:38,363 --> 01:31:39,906
Торпедируйте нас!
939
01:31:40,157 --> 01:31:41,616
Торпедируйте нас!
940
01:31:41,867 --> 01:31:43,452
Торпедируйте нас!
941
01:31:45,162 --> 01:31:46,121
Торпедируйте нас!
942
01:31:46,413 --> 01:31:48,457
Оставайся здесь! Оставайся здесь!
943
01:31:49,249 --> 01:31:52,335
Они хотят убить нас, как крыс.
944
01:31:56,339 --> 01:31:57,674
Возвращайтесь на борт!
945
01:32:12,647 --> 01:32:13,607
Заправка завершена!
946
01:32:14,107 --> 01:32:14,983
сними трубу!
947
01:32:16,860 --> 01:32:18,862
Давай, быстрее!
948
01:32:21,114 --> 01:32:22,240
Мы идем!
949
01:32:23,074 --> 01:32:24,034
уберите причалы!
950
01:32:36,421 --> 01:32:38,131
От поста охраны до торпедного поста.
951
01:32:38,632 --> 01:32:42,719
Подготовьте торпеды. Один и два.
952
01:32:45,305 --> 01:32:47,182
Торпеда готова.
953
01:32:47,516 --> 01:32:48,391
Двигатели готовы!
954
01:32:49,017 --> 01:32:52,145
Торпеды одна и вторая на месте!
955
01:32:54,064 --> 01:32:55,106
Огонь!
956
01:33:18,463 --> 01:33:19,965
Вторая торпеда готова.
957
01:33:23,593 --> 01:33:26,429
Вы с ума сошли?
Вы торпедировали своих товарищей!
958
01:33:26,930 --> 01:33:28,348
Вторая торпеда готова.
959
01:33:28,598 --> 01:33:29,599
Огонь!
960
01:33:34,896 --> 01:33:36,064
Предатели!
961
01:33:55,876 --> 01:33:58,253
Какой красивый грузовой корабль.
962
01:33:58,795 --> 01:34:02,257
Мы не могли передать это
перешел к союзникам.
963
01:34:24,696 --> 01:34:28,241
Свидетели должны исчезнуть.
Пулемет готов?
964
01:34:28,325 --> 01:34:30,243
Быстрый! Торопиться!
965
01:34:59,606 --> 01:35:01,399
Мятеж на борту!
966
01:35:09,199 --> 01:35:10,951
Мятеж на борту!
967
01:35:12,202 --> 01:35:15,956
Прекратите это прямо сейчас!
968
01:35:57,831 --> 01:36:01,001
Сволочь! я ждал
давно на это!
969
01:36:39,831 --> 01:36:41,332
С меня хватит!
970
01:36:41,541 --> 01:36:43,418
Я собираюсь поговорить об этом!
971
01:36:43,710 --> 01:36:45,795
Мне надоела эта старая ванна!
972
01:36:46,129 --> 01:36:48,506
Давай уйдем отсюда.
Используйте это максимально эффективно!
973
01:36:51,134 --> 01:36:52,135
Для тебя.
974
01:37:00,852 --> 01:37:01,728
Провизия!
975
01:37:02,479 --> 01:37:05,523
Торопиться!
976
01:37:05,815 --> 01:37:07,233
Лодка здесь!
977
01:37:07,650 --> 01:37:08,818
Дай мне это.
978
01:37:11,321 --> 01:37:13,531
Быстрее. Все здесь?
979
01:37:13,823 --> 01:37:14,866
Давай, передай это!
980
01:37:16,284 --> 01:37:17,869
- Это все?
- Да.
981
01:37:20,789 --> 01:37:22,499
- Торопиться. Мы уходим.
- Я знаю.
982
01:37:42,811 --> 01:37:44,771
Оставьте все это. Ну давай же!
983
01:37:45,605 --> 01:37:47,190
Поднимитесь вверх. Я встречу тебя.
984
01:37:48,691 --> 01:37:49,818
Поднимитесь вверх.
985
01:38:01,121 --> 01:38:03,873
Они восстают.
Быстрее, мой револьвер!
986
01:38:19,806 --> 01:38:21,182
Сволочь!
987
01:38:48,042 --> 01:38:50,795
Ждать! Я убил Форстера!
988
01:38:51,337 --> 01:38:52,463
А доктор?
989
01:38:53,214 --> 01:38:54,132
Он осудил бы нас.
990
01:38:54,215 --> 01:38:55,216
Доктор!
991
01:39:17,113 --> 01:39:18,489
Ублюдки!
992
01:39:18,865 --> 01:39:22,994
Они все сбежали из этого места крушения.
И я был один.
993
01:39:34,547 --> 01:39:35,840
Мертвый горизонт.
994
01:39:38,468 --> 01:39:39,552
Пустое небо.
995
01:39:41,512 --> 01:39:42,430
Ничего.
996
01:39:44,182 --> 01:39:45,725
Прошли дни.
997
01:39:47,518 --> 01:39:50,521
Прошли дни, которые были
ужасно похожи.
998
01:39:52,523 --> 01:39:55,443
Я был потерян для остальных
мира.
999
01:39:55,818 --> 01:39:59,364
Забытый всеми.
Забытая остановка.
1000
01:40:02,992 --> 01:40:05,328
Я никогда не верил в потомство,
1001
01:40:06,496 --> 01:40:09,207
но я хотел оставить позади,
если бы не воля,
1002
01:40:09,290 --> 01:40:11,834
хотя бы осмотр
это приключение.
1003
01:40:13,086 --> 01:40:15,797
Что-то вроде объяснения.
1004
01:40:17,423 --> 01:40:19,592
Эта история прошла снова
перед моими глазами
1005
01:40:19,676 --> 01:40:21,261
точно как в кино.
1006
01:40:22,553 --> 01:40:23,930
Я написал.
1007
01:40:24,597 --> 01:40:27,350
Я писал, писал и писал.
1008
01:40:28,059 --> 01:40:29,894
Я вспомнил мельчайшие детали.
1009
01:40:30,979 --> 01:40:32,313
В моих ушах я услышал
1010
01:40:32,438 --> 01:40:34,691
голоса моего
жалкие товарищи.
1011
01:40:35,817 --> 01:40:38,236
Кутюрье, сыпь и дрожь,
1012
01:40:38,653 --> 01:40:40,321
который утонул, спасаясь от эшафота.
1013
01:40:41,906 --> 01:40:43,199
Форстер.
1014
01:40:44,284 --> 01:40:47,954
Тревожная Хильда Гарози,
Вдова Валькирия.
1015
01:40:49,038 --> 01:40:50,039
Форстер.
1016
01:40:51,374 --> 01:40:55,003
Этот маленький мошенник,
легкий Вилли Морус.
1017
01:40:55,295 --> 01:41:00,049
Форстер! Я как будто написал
под их диктовку.
1018
01:41:02,927 --> 01:41:04,887
Какая странная история!
1019
01:41:12,353 --> 01:41:15,356
Это все правда или
ты это выдумал?
1020
01:41:16,941 --> 01:41:20,987
Я ничего не придумал. Это было
обязательные показания.
1021
01:41:21,112 --> 01:41:22,113
Кофе?
1022
01:41:24,532 --> 01:41:28,077
Теперь ты напишешь
последняя глава:
1023
01:41:28,536 --> 01:41:32,081
«Как я оказался на борту
Американский торпедный катер».
1024
01:41:32,457 --> 01:41:34,584
Все, что осталось, это
найти хорошее название.
1025
01:41:42,967 --> 01:41:44,177
«Проклятые».